בינג קרוסבי
גרייס קלי
פרנק סינטרה
= החברה הגבוהה=
Taxiron - תורגם וסונכרן ע"י רוני מ תוקן ע"י יורם ירון
במאי: צ'ארלס וולטרס
.סוף השיר, תחילת הסיפור
בנאדם, ראה את אולם החזרות .המטורף הזה
.איזו ערימת סלעים עוצמתית .אני לא יכול להיכנס לשם
?למה אתה לא יכול להיכנס לשם .אין לי את כרטיס הספריה שלי-
.חפור לך
?האם אתם הנגנים .זה מה שהאיש אמר-
?איזה שם אומר .הגד לסצ'למאוט הזקן שזה דקס-
,התבוא בבקשה אחרי ?מר סצ'למאוט
נגבו את הרגליים, בנים. משהו .אומר לי שיש לנו הליכה ארוכה לפנינו
?היי, קופץ! איך הצלעות !טוב לראות אותך, ילד
!היי, חברים ?איך הכל
היית בכל .אירופה מאז שראיתי אותך
?נסעת לשבדיה .כן-
.סקול .הייתי החתול הכי גזעי אי פעם-
.אני בטוח שהיית. הנה זה, חברים .פשוט פרשו את זה כאן
מעולם לא חשבתי שאתה גר .בבית גדול
מראה מה קורה כאשר סבא שלך .הוא ברון שודד
.אתה יכול לשחק כדורגל כאן ?אך אתה יכול לעשות חזרה-
?האם הנברשת קשורה חזק .אם היא מתנדנדת, השתק את הקרן שלך-
.סלח לי .הנשים מחכות בספריה
?תמציאו משהו, בסדר
.אוקיי, דקס .בסדר-
?גברות
.דקסטר .שלום, רות-
תודה שהנחת .לנגנים לעשות חזרה כאן
.אני מאוד מרוצה .הצלת את הפסטיבל-
.כל עוד אוכל להציל אותך
.שלום, הלן ?להציל אותנו-
את יודעת שאת עלולה להפסיד ?את הרישום שלך בספר הכחול
.ג'אז נחשב מאוד לא שיקי
.אה, אני בטוחה שנאהב את זה
.הודע לנו אם נוכל לעזור
.אעשה זאת. תודה רבה שבאתן
.תודה לך .נשמור על קשר-
.בטוח. ביי .ביי-
?שלום ?שלום, דקסטר-
.זוהי קרוליין .שלום, יפה-
.מתי שתרצה
?איפה טרייסי .צעקתי לקרוא לה
.את לא צועקת, קרוליין .את מתקשרת לאדם
.את צועקת אם את סובלת מכאבים
.ובכן, החתונה הזו עושה לי כאב
אני חושבת שטרייסי היתה נורא .רעה כשהתגרשה מדקסטר
?אוכל לקבל את זה
אה, וקחי את המתנות האלה .לשולחן השני
?אמא, טרייסי היא סוג של קשה, לא
לא קשה. אף אחד מילדי לא .כזה, אני מקווה. גם את הגביעים
טרייסי פשוט יוצאת דופן .באופיה החזק
.ותמיד מאוד נפלאה
הלוואי שמשהו יקרה .כאן בסביבה
שום דבר בהחלט לא .קורה כאן מעולם
.זוזי מהדרך, מלאך .ידרכו עלייך
עד כה קיבלתי 24 צלחות אגוז .ו-16 מלקטי קרח מכסף
זה אמור לתת לך מושג מה .אנשים חושבים על בעלך הבא
אמא, את לא חושבת שקרוליין מספיק ?מבוגרת כדי ללכת לבית ספר צבאי
?מה זה .אין לי את הרעיון הקלוש ביותר-
.זה מסריח .אל תגידי מסריח, יקירתי-
,"אם נחוץ בהחלט, הגידי "מריח .אבל רק אם נחוץ בהחלט
אם תכניסי את התמונה הזו ...למתנות החתונה שלי פעם נוספת
אני הולכת באופן אישי... .לאזוק אותך למיטה שלך
?למה, מה העיניין, יקירתי
.הוא היה חתיך .אל תדברי עליו כאילו הוא מת-
.ובכן, הוא מת בשבילי
,ואם התמונה הזו מופיעה שוב .היא הולכת ישר לפחית האפר
.ובכן, הסתכלי על זה
.וואו. תכשיטים .מאבא-
?זה לא יפה
.כנראה שחברתו סרבה לזה
.זה לא הוגן כלפי אביך ?איך את יכולה להגן עליו-
.נערת מקהלה רגילה
.היא לא נערת מקהלה .היא רקדנית בלט מוכשרת למדי
האם זה לא מסריח מצידה של טרייסי ?לא להזמין את אבא לחתונה
,כן, קרוליין. רק בינינו .זה טוב ומסריח
.גם אני
אה, יקירתי, למה שלא תדמודדי ?עם עובדות באופן ישיר כמוני
כדאי שנתמודד עם העובדה שאף אחת .מאיתנו לא היתה הצלחה גדולה כרעייה
שתינו נקטנו בעמדה היחידה שאישה .יכולה לנקוט ולשמור על הכבוד העצמי שלה
.כן, יקירתי .ההאמונדס-
ועכשיו יש לי את כבודי העצמי .ואין לי בעל
.אה, לשתינו עדיף ככה. האמיני לי .כן, יקירתי-
.ושתינו שמחות יותר .כן, יקירתי-
?אה, נכון שג'ורג' מלאך .כן, ג'ורג' הוא מלאך-
?עכשיו, הוא חתיך, או שהוא לא .ג'ורג' חתיך-
.בחייאת אלוהים, אני ילדה בת מזל
.טרייסי, זה השיר שלך .דקסטר חייב להיות בבית
?אמא, דקסטר חזר
ובכן, ידענו שדקסטר מוסר את .ביתו לפסטיבל הזה
.אני מניחה שאולי הוא חזר
הוא חזר. אף אחד חוץ מדקסטר .לא היה מנגן את השיר הזה
.השיר העלוב, הזול והוולגרי הזה
השיר היפה והנפלא הזה .שהוא כתב במיוחד עבורה
.זו הכרת תודה
הוא לא יגיע לשום מקום .עם סוג כזה של מוזיקה
,טוב לרגליים .שום דבר ללב
.שלום, סם
.הייתי רוצה לדבר איתך באופן פרטי
ובכן, עכשיו, אני מחשיב את זה .שכנות טובה
,איבדת קצת משקל ?לא, סם
.אה, לא, את מחליקה .זה היה מפחיד אותי
.מבטה הקמל של האלילה
אני רק רוצה לדעת מה אתה .עושה כאן יום לפני החתונה שלי
עסקים. הפכתי להיות ...מלחין מכובד
.אה, מכובד
,הם היו זקוקים לעזרה כאן .אז נענתי לקריאת החובה
.אל תעבוד עלי, דקסטר
תכננת בכוונה את הפסטיבל .הזה שיתנגש עם החתונה שלי
.זו מחווה עלובה, נקמנית
.מילים קשות. ובכן, הבה נהיה כנים .אודה בזה. אני עדיין מאוהב בך
אני לא רוצה שתתחתני. כי אני חושב .שאת עדיין יכולה להיות אישה נפלאה
.אין לי את אותן תקוות גדולות עבורך .אני לא רוצה להיות אישה נפלאה-
לא די שכמעט הרסת את חיי ?בלי לקלקל את החתונה שלי
.לא ניסיתי לקלקל את חייך, סם .ותפסיק לקרוא לי סם-
,אני יודע שלא ניסית לקלקל את שלי .אבל קראת לצילומים
את הכתבת לבחור .שרצית שאהיה
עם הרקע שלך ...וטעם ואינטליגנציה
היית יכול להיות... ...מלחין רציני, או דיפלומט
.או כל דבר שרצית להיות...
?ומה נהייה ממך ?גיבור תיבות נגינה
?ובכן, האם זה רע
.דקסטר, תהיה מרוצה והנח לי לבד
.לך מפה. לך מפה ותשאר רחוק
.ניסיתי. אפילו רציתי
.אבל אני מניח שאני פשוט חלש אופי .אני עדיין מאוהב בך
?דקסטר
.אה, שלום, מותק
.אני לא חושב שאחותך אוהבת אותי .אני כן-
.תודה, מותק
מה אתה מניח ?'שהיא בכל זאת רואה בג'ורג
אני לא יודע. טרייסי פשוט .אוהבת אופי, אני מניח
'אני לא חושבת שלג'ורג .יש כל כך הרבה אופי
עכשיו, אני שונא להודות בזה, אבל .אני חושב שהיא בחרה די טוב
'אני מצפה יום אחד לראות את ג'ורג' קיטרדג .נשיא פחם רדפרן
.זה לא קשה .אבא הוא נשיא של פחם רדפרן
.בואי נהיה הוגנים עכשיו, מותק
צריך הרבה אופי להתחיל למטה .ולעבוד את דרכך למעלה
אם תתחיל בתחתית ...של מכרה פחם
...ועבדת את דרכך לפסגה...
.עדיין תהיה רק על הקרקע
קטנה, העלת .נקודה מעניינת
למה הוא תמיד צריך ללכת ?כאילו העולם שייך לו
?והאופן בו הוא מריח את האוויר
.כאילו הוא חיפש ארוחת בוקר
לרגע שם, חשבתי .שאת ג'ורג' קיטרדג' בעצמו
.לא, את קרוליין
.היי
.שלום, יפה .שלום, חתיך-
?התגעגת אלי .באומללות-
?את מאושרת עכשיו .משולהבת-
לא ציפיתי למצוא .אותך באה מהגן
החצר האחורית של דקסטר. הוא מסר את .הבית שלו למוזיקאים האלה
.כן, אני יודע .הכרזות נמצאות בכל רחבי העיר
ג'ורג'? לא באמת ?אכפת לך ממנו, נכון
?דקסטר? ובכן, איך את מתכוונת
.ובכן, אני מתכוונת, העובדה שהוא
.אני עדיין לא מבין, יקירתי
...אתה יודע, שהוא היה
.ובכן, בעלי ואדוני
איש מעולם לא היה .בעלך ואדונך
.עד עכשיו
דקסטר המסכן הוא מסוג האנשים שאצלם .הירושה שדדה אותו ממורשתו
הוא מעולם לא הרוויח אותך, אז איך ?אפשר לצפות ממנו שיעריך אותך
.ג'ורג', אתה כל כך טוב בשבילי .אני מקווה-
?דקסטר
האם אתה הולך אי פעם ?להתחתן שוב
בטח שכן. אבל אני מחכה .לך שתתבגרי
.דקסטר, בשבילך אמהר .כן, תצטרכי לעשות זאת-
לא הייתי נוהגת כמו טרייסי .כשפרסמת את השיר שלך עליה
.הלוואי שתכתוב שיר עליי ?האם תרצי זאת? באמת-
ובכן, אנחנו צריכים להיות מסוגלים .להקציף כאן משהו
.דקסטר, זה היה יפה .אני מחשיבה אותנו מאורסים
.השיר נכון, אבל הבחורה הלא נכונה
,שלום? הו, שלום .ווילי, אני שמחה שהתקשרת
.הדודנית מרתה בדיוק התקשרה .היא רוצה שאתן לך ארוחת צהריים
.היא רוצה שתצא מהבית
?ובכן, איפה אתה
אני במשרדו .SPY של עורך הירחון
.לא, לא, לא .זה מתחרז עם שקר .SPY
נכון. עכשיו, הוא רוצה לשלוח זוג .כתבים שיכסו את חתונתה של טרייסי
.עכשיו, אל תתפוצצי, יקירתי
בדיוק קראתי מאמר ממש ...כאן על שולחן העורך
.על בעלך והרקדנית ההיא...
.את יודעת
.אבל זאת סחיטה .חוץ מזה, טרייסי לעולם לא תאפשר זאת
עכשיו, אם תרשי ...לכתב ולצלם
להכנס לביתך... ...לכסות את החתונה של טרייסי
יש לי את מילת העורך... ...כג'נטלמן
שהוא יעכב את... .המאמר על בעלך
,בסדר, ווילי .אני מניחה שאין לנו ברירה
.טרייסי תכה בתקרה
.להתראות
!אמא
ג'ורג' הגיע מוקדם. אגיד לאדוארד .לקבוע מקום נוסף לארוחת צהריים
.אני סחוטה .לא, יקירתי, את עצבנית-
.גם אני סחוטה
יש דבר אחד .שאני רוצה להבין עכשיו
אף אחד מבני משפחתי אינו אמור ...להזמין את דקסטר-הייבן לבית הזה
.אלא רק אחרי שנישאתי ועזבתי...
לא אניח לחתונה שלי .לההרס על ידי פולשים
.טרייסי ?כן-
אני חוששת שנצטרך לסבול .זוג פולשים
.בדיוק דיברתי עם הדוד ווילי
.הדוד ווילי הוא זקן מרושע ?האם הוא הזמין זוג נשים צבועות
.בבקשה, קרוליין. רוצי הלאה, יקירתי
.והפשילי את המכנסיים שלך
הדוד שלך ווילי רוצה שיהיו לנו ...צלם וכתב
שיכסו SPY מהירחון .את החתונה שלך
?האם הוא יצא מדעתו
תמונות אינטימיות של החתונה שלי ?במגזין המספרה הזה
.הוא לא יכול להיות רציני
.הוא די רציני ...אם לא נאפשר להם
המגזין הזה יפרסם... .מאמר לא מוצלח על אביך
.טוב. אני לא יכולה להיות מאושרת יותר .זה משרת אותו כראוי
.אסור לך להיות נקמנית
,כפי שמציין הדוד ווילי .רק תגרמי לג'ורג' לסבול
את חייבת לו לנסות לדכא .את המאמר הזה ככל יכולתך
ואני צריכה להיבדק, להתפשט ?ולהיות לגמרי מושפלת בעותק של 15 סנט
.לא .הראי מעט חמלה, טרייסי-
אבל זה בלתי נסבל. הרעיון .של לפטור את אבא מעונש
לא, לא אעשה את זה. ובתוך .הבית שלנו, צופים בכל תנועה
מדוע, רושמים הערות איך אנו יושבים ...ומדברים ואוכלים וזזים
.רק כדי לא לבייש את אבא, לא...
...טרייסי !לא-
?בשבילי, בבקשה
אמא, אני באמת חושבת שאת .מצטערת שאי פעם הנחת לאבא ללכת
.עבור ג'ורג' ועבורי, טרייסי
.אה, בסדר .איני יכולה לסבול לראותך נפגעת
.תודה לך, יקירתי
.בסדר. שישלחו את המרגלים שלהם
.אתן להם סיפור .באמת, טרייסי-
אתן להם סיפור הזוי על החיים בבית .בניופורט ששערם יסמור
טרייסי, הבטיחי לי שתנהגי .כמו גברת מול היצורים האלה
.אני מבטיחה
נראה כמו סוג המקום .שחוזים נחתמים בו
.או שמלחמות מוכרזות
אולי היינו צריכים ללכת .לכניסת השירות
.אולי זאת כניסת השירות
אני לא מבינה איך הלורדים שוכנעו .להניח לנו להגיע לפה
.זה הפרסום, הם אוהבים אותו
פלא שהם לא גילגלו .החוצה את השטיח אדום
.מייק, אני לא אוהבת את המשימה הזו .גם אני לא, ליז, אבל אני אוהב לאכול-
?מה שלומכם .אני חושב שמצפים לנו
.מייק קונור ומיס אימברי .SPY אנחנו ממגזין
.אגיד לגברת לורד שאתם כאן .אנא המתינו בטרקלין הדרומי
".הטרקלין הדרומי" .אבל כמובן-
המשפחה תגיע .ישירות לכאן לקבל את פניכם
.מעניין עם מה
.הטרקלין הדרומי .זה נכון-
התגרמי לארבעה משרתים ?להביא לי מאפרה גדולה, בבקשה
.מייק, היזהר במה שאתה אומר .יתכן שאנחנו מוקלטים
הם לא יכולים לשלם לי .כדי לחיות במאורה כזאת
.אתה יודע, הם לא יעשו זאת
יהיה לי יותר כבוד לבחורה הזאת .אם היא תזרוק אותנו החוצה
.אל תשפוט כל כך מהר
?טעית בי, זוכר
.כן
.היי, ליז
.תראי את השלל שהם אספו
וואו. עליהם לנהל מהצד .בית עבוט
?מה הבעיה
.המאורה מלאה מרגלים
.זה אמור לגרום לנו להרגיש בבית
.זוז הצידה
.תודה לך
.הביטי על זה, ליז. כל הנוחות
,עלוב עם טלפונים. טרקלין דרומי ?חדר שמש, מרפסת, בריכה, אורוות. אורוות
.תמיד ידעתי שסוסים יכולים לדבר
!מייק, אל
?כן .זהו קול האבדון-
?מה
.זה כדי לומר לך שימייך ספורים
.הלו? אוי לא
.אחד המשרתים היה שוב שתוי
הבט, האקלברי, אתה תגרום שישליכו .אותנו מכאן לפני שנשיג סיפור
.הפסיקי לדאוג
פשוט צפי באדון הזקן .מעביר אותם דרך הלולאות
.אצפה, פרופסור
אני מניחה שאלו הם .האבות של סת' לורד
בהחלט לא יכולה להיות .סיבה אחרת לתלות אותם
לא יכולה להגיד שהם .נראים מאוד חכמים
.הכלאה. מייצרת תמיד אידיוטים
.הנה. פתח את זה
מה שלומכם? אני מאמינה שאתם .הגברת והג'נטלמן מהעיתונות
.אני קרוליין לורד
ובכן, אני אליזבת אימברי .וזה מר מקולי קונור
.דיברתי צרפתית לפני שדיברתי אנגלית
,את ילדותי המוקדמת העברתי בפריס .שם עבד אבי בבנק
.בית מורגן
.אינך אומרת .כן, אני כן אומרת-
?את יכולה לנגן בפסנתר .אני יכולה
אנגן ואשיר .באותו הזמן
?מה שלומכם .אני טרייסי לורד
.אתם בטח... אה, כמובן, אתם
.אני מעריצה זרים
.שב, בבקשה
...האחות הזאת שלך
האין היא יקרה? וכל כך מוכשרת. אך .אנו חוששים שיש לה רצף רציחות
?הלכתם לאיבוד כדי למצוא אותנו .לא. היו לנו הכוונות טובות-
אני מקווה שלא אכפת לך .על היותנו כאן
.אה, להיפך, אני שמחה .יש לנו כל כך הרבה אוכל
?מה השם שלך, יקירתי .לא, תודה-
.אני כל כך רגישה לשמות
.שמי אליזבת אימברי
.אליזבת אימברי
זה נשמע כמו קדושה מימי הביניים ?שנשרפה למוות. ואתה
.אני מייק קונור
.מיכאל. איזה שם מוזיקלי מקסים .עכשיו, אסור לך להתבייש בו
.אני לא. מייק זה עבור מקולי
?ולשם מה המקולי
.אבי לימד היסטוריה אנגלית .החברים שלי קוראים לי מייק
.שמהם יש לך הרבה, אני בטוחה
היסטוריה אנגלית .תמיד ריתקה אותי
.קרומוול ורובין הוד
?וג'ק המרטש. איפה הוא לימד
.אביך, אני מתכוונת .סאות' בנד, אינדיאנה-
סאות' בנד. זה נשמע ?כמו לרקוד, לא
בטח היתה לך ילדות מאוד .מאושרת שם
.היא היתה צרחות .אני כל כך שמחה-
.לא התכוונתי לזה ככה .מצטערת-
.זו טעות טבעית
?...האם את הצלמת או ה .אני מצלמת תמונות-
?אומנות נהדרת. האם הבאת את הננס המסייע שלך .אתה בטח סוג של סופר, מר קונור
.סוג של, כן ?קראתי את הרומנים שלך-
.אני בספק
.לא כתבתי שום דבר .אבל אתה חייב-
.בחייך, מוצרט הלחין בגיל 13 .אתה חייב להיות לפחות בן 30
,הזמן עף. איפה נולדת ?העלמה אימברי
.'דולות .'דולות-
?זה מערבה מכאן, לא .בערך-
אבל לעיתים אנחנו מקבלים .בריזות מזרחיות
?שניכם הולכים יחד .עכשיו, תראי, מיס לורד-
.זאת שאלה מוזרה, אני חייבת לומר .אני לא מבינה למה. אני חושבת שזה מרתק-
...כמו ציפורים באביב. זה
ובכן, זהו סוג של פרט אינטימי שאתה ?רוצה לכתוב עליו, נכון, מר קונור
אבל אם את מעדיפה שלא ...תהיה פלישה לפרטיות שלך
.אני בהחלט אכבד את רצונותיכם... .אנא
אם תסלחו לי, אראה .מה מעכב את אמא
.אימא כל כך להוטה לראות אתכם
?אמא
אתה יודע, פרופסור, אני חושבת .שהפלת לולאה
.היא לא יכולה להיות אמיתית ?מי עשה את הראיונות-
?את חושבת שהיא נולדה כך .לא. לוקח שנים-
.אני יודע שעושים עלינו סיבוב
.ובכן, אם כן, הבה נהנה מהנוף
.אני פוחד. אני רוצה ללכת הביתה
אימא. אימא, זוהי ...'מיס אימברי מדולות
והבחור הצעיר שאיתו היא הולכת... .מר מייק מקולי קונור ,SPY במגזין
.הוא בנו של מורה לאנגלית ?מה שלומך-
.סליחה על ההמתנה .בכלל לא-
.נהנינו מאוד מתכנית הבידור .אתה בטח מתכוון לקרוליין-
?ובכן, אז פגשת את כולנו, נכון .חוץ ממר לורד-
תראי את הדרך היפה שהיא .מסדרת את שיערה
?זה נחמד. האם זה עם לכה .לא-
?האם מר לורד יהיה כאן לחתונה .אנו עומדים לאכול ארוחת צהריים. הצטרפו אלינו-
.תודה לך .טוב. אגיד לאדוארד-
תהינו לגבי מר לורד ...כי קיוויתי שאוכל להשיג
...תהינו לגבי מר לורד .בד"כ אנו אוכלים צהריים מקופסאות על הדשא-
.אבל היום זה בישיבה .בואו לגן
?אתה אוהב את השרי שלך יבש או מתוק .סקוטש על קרח-
.SPY ג'ורג', מר קונור ממגזין .הוא יכסה את החתונה שלנו
?מה שלומך
.'ומיס אימברי מדולות ?מה שלומך-
נהדר. אני מעריץ גדול של המגזין .שלך, מר קונור
?באמת? למה
יש לו אצבע על הדופק של הציבור .ואוזניו על הקרקע
,זאת עמדה פגיעה ?אתה לא חושב
ביקשתי מאדוארד לארגן .שני מקומות נוספים
!עשי את זה שלושה. שלום, מתוקה
?מי הוא ...אלה הם העלמה אימברי ומר קונור-
.SPYממגזין ?SPY-
,הטעמים שלך השתנו מעט ?נכון, סם
?סם .שמה האמצעי הוא סמנתה-
.היא שונאת אותו. היי .היי-
לא הגיע הזמן לחלב ?עם ארסן שלך, יקירתי
האם אתה הוא אותו דקסטר-הייבן ?"שכתב שיר בשם "סמנתה
,ואם אני לא טועה ?לא היית נשוי פעם למיס לורד
.אשם בשני האישומים .אני זוכר. לפני שנתיים-
,בריחה, כותרות ...גירושין, כותרות
?ועכשיו אתה חוזר לחתונה... ...אני כאן לפסטיבל הג'אז הזה-
.אבל אני מצפה לחטוף משהו מהצד...
מר הייבן הפך .לדי מפורסם מאז הגירושים שלנו
אין ספק שאתה יודע על ."הקונצ'רטו הזה לפסנתר "צ'ו צ'ו מאמא
.כן, אני מכיר אותו היטב
הגד לי, איך אתה ?ומר קיטרדג' נפגשתם
.השמים הפגישו אותם
אבי לקח אותי לבדוק את ...אחד המכרות שלו
ומר קיטרדג' היה שם... .להדריך אותנו
.כמה רומנטי .כן, הם נפגשו בבור באדמה-
.כולנו ידידותיים מאוד .זו הדרך התרבותית היחידה להתנהג
אוכל לקבל תמונה של הכלה ?בין בעלה הראשון לשני
...באמת, אני לא... יקירתי
?האם משהו כזה מרגש
אולי שני האדונים ?יסתכלו אחד על השני
אתה לא נראה טוב כמו .בפעם האחרונה שראיתי אותך
?מוכנים
.יש לך הרבה דברים בראש .אבל מאוחר מדי לסגת החוצה, קשישא
.הם גדלו יחד ...מיס לורד-
התואילי להביט על בעלך הראשון... ?בתמונה הזו, בבקשה
את לא נראית מבוגרת מספיק כדי .להתחתן עם מישהו. אף פעם לא היית
?מוכנים
.עוד אחת, בבקשה .באופן טבעי-
.'היא זקוקה לצרות כדי להתבגר, קיטרדג .תן לה הרבה מהן
.אני חושש שהיא לא יכולה לסמוך עלי בזה .חבל. נתתי לה המון-
?מוכנים
?מר קיטרדג', תוכל לחייך .אתה החתן, אתה יודע
.הנה. תודה לך .טוב-
.מיס לורד, אנא הרימי את הסנטר שלך
.חשבתי שאני מבליטה אותו
.תגידי, זה חתיכת סלע שיש לך שם, סם ?'האם כרית אותו בעצמך, ג'ורג
.אבא שלח לה ענק יהלומים
כן, מתי אוכל לצלם תמונה של ?המשפחה המאוחדת עם מר לורד
.בעלי מתעב פרסום ?הוא יהיה כאן קצת יותר מאוחר, נכון-
!פאפא
!פאפא. זה פאפא
!הו, מצויין, זה פאפא .פאפא היקר, הגעת סוף סוף-
פאפא? יש סיכוי שהשתחרר ?לך בורג
,הדוד ווילי, לפי שעה .אתה צריך להיות אבא
?למה .אסביר בהמשך-
!הביטו, זה פאפא !זה פאפא-
.זה פאפא .כן-
הגידי לאדוארד לארגן מקום .אחד נוסף לארוחת צהריים
.אתה נראה חכם היום, אבא .תודה-
.פאפא, אלה הם העלמה אימברי ומר קונור .SPY-הם מ-
.כן, כמובן, המגזין ?SPY .אני מאמין שאני מכיר את העורך שלכם
.בחור איום .הוא עלוב-
פאפא, שני האנשים המקסימים .האלה החלו לפקפק בקיומך
.ובכן, דמיין את זה
.אבי הכלה .נשתמש בזה ככותרת למאמר
.אני חושש שצילמת את צידי הרע
.אני בטוחה שאין לך צד רע, מר לורד .אני אוהב אותה-
.עכשיו, אקח דרינק, אם יורשה לי
.כמה מגושם מצידי. יכולתי למות
.אני מהמרת שזה הרוס .אני רוצה חלק בהימור שלך-
?זה שבור .כנראה-
?מה תעשי .אני סוחבת חילופית-
.ארוחת הצהריים מוגשת .תודה, אדוארד-
?שנכנס .כולנו רעבים, אני בטוחה
.הביאו את המשקאות שלכם .מתוקה-
.אין לי דרינק .קח לך קצת שנאפס, אבא'לה-
כשאתה מסתכל על המשפחה ...הנפלאה הזאת
האם אתה תוהה מה עשית... ?שזה מגיע לך
.אני אכן תוהה, ילדי
כל בוקר אני מסתכל במראה :ואומר לעצמי
סת' לורד, מה בעולם" "?עשית שזה מגיע לך
?ומה עשית .סליחה? אה, שום דבר-
.יש לך מקום משובח ?בנית בעצמך
.כמובן. לבנה אחר לבנה
...ממש משימה, אתה יודע. אני
והיה נראה שכל לבנה .עומדת ליפול עלי
.טרייסי, הדוד שלך ווילי כאן ?המה שלי-
?את לא הולכת לברך את הדוד ווילי
!דוד ווילי
?אבא, מה אתה עושה כאן .יש לי זכות להיות כאן-
?אתה הדוד ווילי, מבין .לא. אני לא-
.אסביר בהמשך ...הביטו, כולם-
זה לא נחמד מצידו של הדוד ווילי... ?להפתיע אותנו
,מיס אימברי, מר קונור .זהו דודי ווילי
האם, במקרה, שיחקת ?לי ברגליים בארוחת הצהריים
?מאיפה שישבתי
לא חשבתי שהישג ידך .היה כל כך טוב
.לסת' לורד יש עין משוטטת. וגם רגל
.זבל אלגנטי .זה מבריק-
האם היית מחליף מקומות עם מיס ?טרייסי לורד עבור כל העושר והיופי שלה
.פשוט תשאל אותי .בסדר, אעשה זאת-
האם תחליפי מקומות עם מיס ?טרייסי לורד עבור כל העושר והיופי שלה
.אתה יודע, איני יכולה שלא לחשוב על זה
?קר
ואיזו משימה קטנה של שובבות ?מוציאה אותך מהשיחים
.מתנת חתונה
האם לא היה פשוט יותר ?לשלוח אותה
.הו, לא
מי שהביא אותה לעולם לא יכול .היה לומר את מה שאני רוצה להגיד
?ובכן
.מקסימה ולא מוותרת
.אמרת שיש לך מה לומר ...קיוויתי שהשתנית קצת, טרייסי-
.אולי התרככת קצת...
,ובכן, לא לגמרי למעני .אבל למענך
.יש לך סיכוי טוב יותר לאושר .תודה. אני אסתדר-
.הו, כן. אני בטוח שתעשי זאת .תסתדרי בסדר
.'תסדרי גם את ג'ורג
אך השמים יעזרו לו אם הוא יראה .סימן כלשהו של חולשה או מרד
.אני רואה שגם אתה לא השתנית, דקסטר
.ניסיתי מאד להבין את זה
אביך פגע בך עמוקות .כשהוא פגע באמא שלך
.בבקשה .אז התחלת לדרוש שלמות-
.איש לא עמד לפגוע בך .הרגשת שאני מרמה אותך
לא ידעתי שאת רוצה בעל .שיהיה כוהן גדול לאלילה בתולה
.הפסק להשתמש במילים הגסות האלה .זה גם ממש חבל, טרייסי-
תהיי אישה נפלאה לו רק היית .נותנת לכתר שלך להחליק קצת
,אך לעולם לא תהיי אישה נפלאה ...או אפילו בת אדם נפלאה
עד שתלמדי להתחשב קצת... .בחולשה אנושית
יש הרבה יותר אלילות סביבך .ממה שאנשים מבינים
?זה כל מה שיש לך לומר .לא-
אותם שבועות ראשונים שבילינו יחד .היו הכי נפלאים שידעתי
.אני רוצה להודות לך עליהם
.בהצלחה, סם, ושייט טוב
?היי סקיפר, מתי אוכלים
.עכשיו
.ובכן, את נמצאת בזה כבר מספיק זמן .זאת זכותה של הכלה-
אני לא אוהב שאת נמצאת מחוץ .לשדה הראייה שלי כל כך הרבה זמן
.זה נחמד
.אתקן את זה בבוקר
.מנה ראשונה
.לעולם לא תוכלי לעקוב אחרי זה
.מנה שנייה
?מה זה .מיץ עגבניות-
.זה מבריק ?מה עשית
.פתחתי את הפחית ושפכתי אותה .זה כל כך פיקנטי-
.טוב
?'הומצא על ידי הרוזן מסנדוויץ .עם משהו מיוחד נוסף-
!חוצפנית .אמרת שתאכל כל דבר-
.זה בשבילך
?טרייסי
.היי
?את בסדר
...כן. אני... הייתי פשוט .אני יודע. חצי ישנה-
תגידי, את לא ילדה די גדולה ?כדי לשחק עם סירות
."זה מודל של ה"אהבה אמיתית .מתנת חתונה מדקסטר
.בילינו עליה את ירח הדבש שלנו .אה אלוהים, ניתן היה לנהוג בה בקלות
?ניתן לניהול בקלות? מה זה ניתן לניהול בקלות
,מלוטשת, מגיבה במהירות להגה .כל מה שסירה צריכה להיות
כמתנת חתונה זה נראה .בקושי בטעם טוב
ג'ורג', האהבה האמיתית .מעולם לא הייתה באמת קיימת עם דקסטר
.אני רוצה שתדע את זה
.אני יודע
.זה הדבר הנפלא שבך
הנישואים הראשונים והמטופשים .לא נגעו בך
...יש בך טוהר יפה
.כמו פסל שיש לסגוד לו...
.אבל אני לא רוצה שיסגדו לי .אני רוצה להיות נאהבת
זה מובן מאליו. אבל אני גם רוצה .שתעלי על הכן שעליו את שייכת
.היכן שאוכל להסתכל למעלה ולהעריץ אותך
.לא משנה
?טרייסי, את לא נכנסת, יקירתי
.שיניתי את דעתי ...מר לורד-
עוד לא הייתה לי הזדמנות להודות לך... .על שחזרת לחתונה
זה היה מאוד הגון מצדך .ושנינו מעריכים את זה
.'ובכן, תודה, ג'ורג .הרגשתי שאשתי לא תתנגד
ג'ורג', העברנו את הדברים שלך כדי .לפנות מקום לאנשי המגזין הללו
?לא אכפת לך, נכון .כל מה שאת עושה זה מבחינתי בסדר-
נשתה כאן קוקטיילים .לפני שנלך לביתו של דוד ווילי
.מוטב שאזנק ואחליף בגדים
.נתראה אחר כך, טרייסי
.סלח לי
יש לי תחושה שג'ורג' הולך לקחת ...את הטבעת הזו מחר
.ולעבור איתה ישר דרך המרכז...
.זה מאוד משעשע
משעשע כמעט כמו המראה שלך .עם ידך סביב אמא
ובכן, אני מוצא את זה לגמרי לא משעשע .שיתעלמו ממני כדודך ווילי
.ותוציאי את הטון הזה מהקול שלך .זה לגמרי לא מושך
?הו, באמת
והחברה לריקוד שלך, איך היא ?מדברת איתך, עמום ומשכר
מספיק משכר בכדי לגרום לך ?לשכוח את האחריות המשפחתית
!הפסיקי עם זה מייד .אמא, אני לא יכולה. זה מחליא-
יש לו זכות מפוארת לחזור עם נימוסי ...ראש-המשפחה הטובים ביותר שלו
ולהתחיל לקחת פיקוד... .כאילו הוא לא עשה דבר
.ובכן, זה לא באמת הרומן שלך
...אם זה נוגע למישהו
למעשה, אני לא יודעת את מי זה .מעניין חוץ מאביך
.זה חכם מאוד מצידך, מרגרט ...מה שרוב הנשים כנראה לא מבינות
,זה שהתעללות של בעל... ...אפילו לא מזיקה כמו זו שלי
.אין לזה כל כל קשר להן...
,ולהתפלל, עם מה בדיוק זה קשור ?אם כן
.חוסר רצון להזדקן, אני חושב
אני מניח שהמשענת העיקרית הטובה ביותר ...לגבר כשהוא מתקדם עם השנים
.זאת בת...
,הבת מהסוג הנכון ...כזאת שמלאה בחום וחיבה
,סוג של טיפשה, עם חיבה ללא עוררין... .ללא ביקורת
.שום דבר מזה לא קיבלתי, כמובן .אני אלילה קרה
אם הריקנות שלך חושבת .במונחים של אלילות
.יש לך מוח טוב, טרייסי
יש לך פנים נחמדות, גוף טוב וממושמע .שעושה את מה שאת אומרת לו
יש לך כל מה שצריך כדי שתהיי :אישה מקסימה, למעט הדבר החיוני הזה
.לב מבין
בלעדיו, את יכולה להיות .עשויה מברונזה
.זה דבר נורא לומר למישהו
.זה דבר נורא שצריך לומר .סת', זה יותר מדי-
.אני חושש שזה לא מספיק
.יקירתי, אביך לא מתכוון לזה
.גם אף אחד מכם לא מתכוון לזה
נראה ששניכם שוכחים ...שכשאתם מכים אחד את השניה
.אתם פוגעים באחרים מלבד בעצמכם...
מה העניין עם כולם ?לפתע פתאום
.הכנס
האם אתה לומד משהו ?על העשירים הבטלנים
.כן, הם נוהגים מהר מדי
?בכל מקרה, לאן פנינו מועדות
.בית הקברות .אני לא מוכן-
חשבתי שאראה לך את גן המשחקים .של העשירים, בית הקברות של העושר
.ובכן, בשביל זה אני מוכן
?יפה, לא
.הדשא זקוק לגיזום
.זה כבר 15 שנים
?למה .העלות הגבוהה של להיות עשיר-
מרבית הבתים כאן סגורים .או נמכרים בשל מיסים
?למה אתה לא כותב על זה
.יש בך כעס עלי ?למה
כי הגעת לכאן .עם דעה קדומה
הזמן להחליט .על אנשים הוא אף פעם
.הייתה לי דעה .לא חיובית ולא הוגנת-
באמת? מה בדיוק את עושה ?כאן בסביבה שזה כל כך כדאי
אתה מחשיב את מה ?שאתה עושה ככדאי
להתפרנס מחיים אישיים ?וחוסר מזל של אנשים
.אני לא יכול לבחור .יכולת להיות כל מה שרצית להיות-
אבל לעולם לא תהיי סופר ...מהשורה הראשונה או בן אנוש
עד שתלמד שתהיה לך... ...חמלה או התייחסות לאדם
?אמרת .שום דבר-
זו הפעם השנייה שאת לוקחת אותי .לסיבוב. אני לא אוהב את זה
?באמת .באמת, העלמה טרייסי סמנתה-
.סמנתה. איזה שם מקסים ומוזיקלי
מזכיר לי תרופה אנדיאנית .להכשת נחש
.מה המשמעות שלו? השם, אני מתכוון .המשמעות היא ללא שטויות-
?מה את עושה חוץ מלאסוף בעלים
.מתעסקת בעיניינים שלי .זה במקרה העסק שלי-
,למשל, בת כמה את ?העלמה לורד? 26
?ללא ילדים
.הזמן עף ?מה את עושה בזמנך הפנוי
.לפעמים אני שורדת כתבים יהירים
.אכן, יהירים
נשאיר את זה ?על בסיס לא אישי
?נמשיך בסיור המלא .בשמחה, מיס לורד-
.אך ללא הטיפול המלא
.עוד מקום להצגה, מר קונור .כן, זאת חתיכת ביקתה-
?מי הבעלים שלה .דודי ווילי-
היא הופכת לבית ספר לבנים .בשנה הבאה
.הוא רצה למכור אותה בשל מיסים .כשלא יכול היה, הוא החליט למסור אותה
.זה היה זול יותר ?האם תרצה לראות אותה
.בודאי
.אחר הצהריים טובים, לורנס .לא שמעתי אותך מצלצל-
?פרצנו פנימה. הדוד ווילי בסביבה
.לא, עדיין לא חזר מארוחת הצהריים .זה נכון. שכחתי-
.נהיה בבר, אם לא אכפת לך .בכלל לא, מיס טרייסי-
.אחר הצהריים טובים, ג'ון .אחר הצהריים טובים, מיס טרייסי-
?הדוד שלך ווילי נבעט החוצה .הם מתכוננים למסיבה הערב-
?השלכה אחרונה .בערך. זו מסיבת הרווקות שלי-
.שלום, טומי .אחר הצהריים טובים-
?רק בנות .אנו דמוקרטים. מאפשרים לגברים-
מסיבות הרווקים היחידות בהן .השתתפתי היו עם בנות שיצאו מעוגות
.בבקשה, מר קונור. כאן ניופורט
?זהו בר
הדוד ווילי הוא סוג הגבר שלא .אוהב ללכת רחוק כשהוא צמא
אצטרך לחבור .עם הדוד ווילי
הייתה לי מיטה שעשתה .את זה פעם אחת
,האם אתה מקבל עלינו סיפור מעניין ?מר קונור
למה את לא יכולה להישבר ?ולקרוא לי מייק
.אין לי יכולת להישבר ?חונכתי על כן. ואתה
אני חש שמשהו מפריע לך .ואני מתחיל להתעצבן על זה
.את בחורה מושכת לעזאזל
,אך במקום שתשמחי .יש בך כעס עלי
?אתה חושב שאני מושכת ?כוהנת גדולה
.את נורא קשה להבנה
,כשאתה כותב את סיפורך עלינו ...השווה אותי לאחד הבתים האלה
,מכוסה לוחות עץ, נחלת העבר... .שריד שיימכר למיסים
.מיס לורד, יש לך סלעים בראש
לא. האמת היא שאני גם לא מתאימה .להשתלב בנוף
.הבית מכוסה בעץ כבר יותר מידי זמן .יש תשובה גם לזה-
.הסירי את הלוחות ...פתחי את החלונות
.והניחי לרוח לנשוב...
.זה יותר טוב
?מה הולך כאן
יש סוס כהה במירוץ הזה .והילד שלי רץ לאט בשלישי
מה שאנחנו צריכים זו קצת .מוזיקה לשינוי הקצב, ג'וניור
.עכשיו אנו מתחממים
.זאת ממש קטטה
כן. אחד המראות היפים ביותר ...בעולם היפה הזה
זה המראה של המעמד המיוחס... .נהנה מהפריבילגיות שלו
הם באמת לא חבורה רעה .כשאתה מתוודע אליהם
?אתה מתוודע אליהם .לאט-
עם העשירים והאדירים, נדרשת קצת" .סבלנות". זהו פתגם ספרדי ישן
כן. ובכן, אני באה .משושלת ארוכה של שבדים
:גם לנו יש אמירה ישנה
,כשהחתול איננו" "?מדוע שהעכבר יתנהג כמו חולדה
.ליז! ליז, חיפשתי אותך
באמת? ובכן, הייתי ממש כאן .כל הזמן, מר לורד
.'סליחה? אה, לא, קראי לי סת .'סת-
.הבת שלך לא דומה לך .למעשה, יש הבדל מדהים
,ובכן, זה טבעי. היא ילדה, את יודעת .ואני אשמאי זקן
!ווילי ?מרי-
.דקסטר מחפש אותך
.גברת לורד, קראת לו ווילי
מיס אימברי, יש אי הבנה .שברצוני להבהיר
.מלכתחילה, אני סת' לורד .כן. כן-
...ובכן, זה אומר שאתה .זמין-
.אני לא מבין .אל תלך-
.אחזור מיד .אוי, יקירתי-
את כאן בתמורה .להדחקת מאמר עלי
עם זאת, כדאי שתדעי ...שאני אתבע את העורך שלך
אם משהו פוגע... ?על מי מאיתנו יתפרסם. בסדר
.אני מקווה שתתבע ...מר לורד, גב' לורד, אתם חייבים לדעת-
שלא אמרו למייק ולי... .שום דבר בקשר לזה
.כמובן !אמא-
.אמא, אני כל כך שמחה לראותך
.מייק .'שלום, מר קיטרדג-
.שלום, אבא
?מיס אימברי, את נהנית .נפלא-
?מייק, אתה נהנה .יוצא מן הכלל-
?'זה לא נפלא? ג'ורג
?הנרקוד .רקדנו-
.להתראות
?'ג'ורג
?האם אתה נהנה
?האין זאת מסיבה יפה .כן, מסיבה נחמדה מאוד-
?לא תרצי לשבת, יקירתי .כאן? אל תהיה טיפשון. ידרכו עלינו-
.חשבתי שאולי את עייפה .אני רואה שדקסטר כאן
.כולם כאן .כולם נהנים
?'זה נחמד, לא, ג'ורג
.כן, זה מאוד נחמד, טרייסי, מאוד נחמד
.מאוד נחמד
.תודה רבה לך .זה היה נפלא. אכן נחמד מאוד
אנו מתכבדים בניופורט שמבקרות ...אותנו כמה תזמורות מפורסמות
.לפסטיבל הג'אז מחר בערב...
,ביניהן ...הגדול מכולם
.מר לואי ארמסטרונג. כן
יש לנו איתנו גם אחד מהספונסרים .של הפסטיבל, מר דקסטר-הייבן
.אז אבקש מדקסטר להסביר .תודה-
...אנשים יקרים של ניופורט ?"או אולי עלי לומר "גבירותי ורבותי
...אני רוצה שתטו אוזן כי
ובכן, אני רוצה שתשמעו .כמה צלילים באמת חדים ושטוחים
.הביטו פה, ברצוני לרקוד עם טרייסי .באמת, הדוד ווילי? זה נחמד-
.שניכם יכולים לרקוד את שארית חייכם
.הבה נרקוד שלושתנו יחד .לא, לא, לא, יקירתי-
.זה פשוט לא נעשה, אתה יודע
?האם אתה נהנה .בהחלט-
,אתה יודע .אתה הדוד האהוב עלי ביותר
זה היה מחמיא לי מאוד ...אם זאת לא היתה עובדה
.שאני הדוד היחיד שיש לך...
אני חושבת שזה עצוב. אתה הדוד .היחיד שיש לי בכל העולם
?אם יורשה לי ?יורשה לך מה-
.לרקוד עם הכלה .אתה רשאי לרקוד עם הכלה-
?אתה בא לחתונה שלי, דקסטר .לא-
?מה העניין, אתה לא אוהב חתונות .תלוי מי מתחתן-
.זאת תהיה חתונה נחמדה .אני בטוח שתהייה-
.שרת שיר מאוד חמוד ?למה אינך כותב שירים חמודים כמוהו
.כתבתי את השיר הזה .טוב, אני עדיין אוהבת אותו-
?את באמת מרחפת הלילה, נכון ?ממש מרחפת, נכון-
.אני סנסציונית, כולם אמרו זאת
.פתאום הכל החשיך לי
.חשוך מאוד .יותר מידי חשוך-
,מכיוון שלא אהיה בחתונה ?לא מגיע לי לנשק את הכלה
כולם מנשקים את הכלה. אני רוצה .שכולם יהיו מאושרים, אפילו אתה, דקסטר
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.הו, סם, כל האושר שבעולם
.אה, דקס
!טרייסי
.'שלום, ג'ורג .רק מנשק את הכלה-
.אתה יודע, המנהג הישן
.כן, רק לנשק את הכלה .זה מנהג ישן מאוד
.אתה לא משטה אף אחד, דקסטר ...החתונה היא מחר
.ואתה לא הולך לחסום אותה... .בואי, יקירתי
?'אנחנו הולכים לרקוד, ג'ורג .לא, יקירתי-
?מה אנחנו הולכים לעשות .אני חושב שאת צריכה לשכב-
.אך אני חשה בסדר. אני סנסציונית
.התנהגי יפה
.את סנסציונית, בסדר
.עכשיו, אני רוצה שתשכבי ותנוחי .אוודא שלא יפריעו לך
.ג'ורג', שכב איתי !טרייסי-
.תמצא אותו תחת קלאסיקות של הרווארד
.תן לדרווין איזו דחיפה קטנה שם
.חשבתי שאמזוג מעט שמפניה .היא פלס נהדר
.זה הופך אותך לשווה לי .לא הייתי אומר את זה-
.ובכן, זה כמעט שווה לי
...סי. קיי. דקסטר-הייבן
לא הכרת פעם... ?נערה בשם טרייסי סמנתה לורד
.נשמע מוכר .לא, לא הכרת-
,אם היית מכיר אותה .לעולם לא היית נותן לה להתרחק
.יש לך שיהוקים .תירוץ-
.זה בסדר
.טרייסי אינה אישה רגילה
.כך אני מבין
.אתה עדיין מאוהב בה
.אל תכחיש את זה, חבר .לא התכוונתי-
?האם היא יודעת זאת .כן, היא יודעת זאת-
.לא, זה לא כמו שאני מבין את זה ?מה זה-
.אני הולך לשתות
.אולי אשתה גם אני משהו מבעבע
.אני הולך לרקוד .אל תיפגע-
!ידיים למעלה
.אני שונאת אותך
?לאן את חושבת שאת הולכת .לאיזה שהוא מקום לרקוד-
.אבל הם רוקדים שם
.אני יודעת, אך ג'ורג' כועס עלי .איני יכולה לרקוד כשמישהו כועס עלי
.נעבור מעל החומה
?באיזו מכונית נשתמש .לא חשוב של מי-
.בוא נשתמש בכחולה .לא, היא שלי-
?שלום, ג'ורג'. איפה טרייסי .מאבקת את אפה-
.שלום .שלום. אתה נראה מצוין-
.אני מרגיש בסדר ?את שומעת טלפון מצלצל
.זה הטלפון שלי בחדר השינה .'זה כנראה ג'ורג
.את לא יכולה להתחתן איתו .לא? ובכן, אני מתכוונת-
.הוא לא במעמד שלך .סנוב-
ג'ורג' בא ממה שנקרא .המעמד הנמוך", דקסטר מהעליון"
.ובכן, אקח את הנמוך בכל פעם
בטח, כל עוד את לא יכולה להשיג .חדר ציור
.אתה מעליב .אני מצטער-
.אל תתנצל ?מי מתנצל-
.אתה
,'אם אתה לא חושב שאתחתן עם ג'ורג .תגיע לכאן מחר בבוקר
.זה כבר מחר בבוקר
.אכן כן .אה, בוא לא נריב, מייק
.מה שאתה צריך זה עוד משקה .זה נכון-
.אני לא מוצא את ליז
בדיוק ראיתי מישהי משוטטת החוצה .לתוך הגן. לבד
.אה, אתה לא אומר לי .השועלה הקטנה
.שברו את הכלים ולא משחקים
?הדוד ווילי עושה לך קצת בעיות .הוא הולך להיות עבריין צעיר-
?ראית את מייק באיזה מקום .לא-
.לא? זה מצחיק .הוא נעלם לפני יותר משעה
?איפה טרייסי
המסיבה הזאת הופכת להיות .משחק של מחבואים
.היא נעלמה .התקשר אליה לבית-
.התקשרתי. לא הייתה תשובה .נסה שוב-
.בסדר, אעשה זאת
,ובכן, מכיוון שגם מייק נעלם .באותה מידה אני יכולה לחזור הביתה
?מה דעתך שאקח אותך הביתה .ואז כולם יבואו לחפש אותנו
.זה הדבר הכי נחמד ששמעתי הלילה
.אתה יודע, הדבר הכי מוזר .אני ממשיכה לחשוב שאני שומעת פעמונים
.זוהי השמפניה בשבילך
.עתה הם מכניסים פעמונים לבועות
.אתה בחור לעיניין
.זה מה שהם אומרים
.בוא נלך לשחות לאור הירח .אבל רצית לרקוד-
.הלילה אני רוצה לעשות הכל .רומבה-
.אה, טרייסי, טרייסי .יקירתי, את מוארת מבפנים
.בהירה, כה בהירה
?אז לא נראה לך שאני עשויה מברונזה .לא, את עשויה מבשר ודם-
.זו ההפתעה הסתמית והלא קדושה מכולן .אה, מייק, המשך לדבר-
.פתאום יש לי את הרעידות .כן, גם לי-
?מה זה ?זאת לא יכולה להיות אהבה, נכון-
.אה, לא, לא, לא, זה אסור
?למה? האם זה יהיה לא נוח .נורא-
!אה, טרייסי. את אדירה
.זה מצחיק, כי אני חשה מאוד קטנה
.הכנס אותי לכיס שלך, מייק
.אלוהים אדירים .יצאנו מדעתינו
.אבל אל תוך ליבנו
?מה אנחנו הולכים לעשות
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני הולכת להכנס למים
ליז, את מאוהבת ?בקונור, נכון
אנשים שואלים את השאלות .הכי נוראיות
?למה שלא תתחתני איתו
.לא שמעתי אותך
.אני הולכת לישון .תודה, מר סי. קיי. דקסטר-הייבן
?שאלתי, למה את לא מתחתנת איתו
.אני חושבת שיש לו עוד הרבה מה ללמוד .אני לא רוצה לעמוד בדרכו לזמן מה
נניח שאיזו גברת אחרת ?תבוא בינתיים
הייתי שורטת החוצה את עיניה. אלא אם .למחרת היתה מתחתנת עם מישהו אחר
.את בחורה לעיניין, ליז
.אה, אני לא יודעת .אבל אני מצלמת תמונות יפות
.לילה טוב .לילה טוב-
.אה, זה אתה, מר הייבן .היי, מק-
,יש כל כך הרבה שלל לחתונה .אני ממשיך לבדוק
לא אקח דבר. אני לא .מתחתן הפעם, אתה יודע
.הלוואי שזה היה, אדוני. לילה טוב .לילה טוב-
?זה אתה, הייבן .הו, כן-
?מה אתה עושה פה ?הרגע הבאתי את ליז הביתה. למה-
.עדיין לא מצאתי את טרייסי
.ובכן, היא ישנה, הייתי אומר .היא מתחתנת מחר
.אל תהיה מצחיק. טלפנתי אליה .הטלפון שלה לא ענה
כשהיינו נשואים, הטלפון הזה היה .תמיד מצלצל והיא לעולם לא הנידה עפעף
.היא ילדה מאוד מדהימה ...אני זוכר
אני מעדיף לא לדון בטרייסי .איתך, אם לא אכפת לך
.יש לך מחר יום גדול מאוד .תן לי להוביל אותך לבית השער
.זה נשמע כמו טרייסי .לא, זה שומר הלילה-
.זהו קולה של אישה .ובכן, הוא טנור לירי, אתה מבין-
.זה נכון
.ג'ורג', בכנות, אני חושב שאתה צריך ללכת .יפה-
.אוקיי, אבל לעולם לא תבין
.זה נחמד. זה נחמד
.את יכולה לשיר בשבילי בכל עת, טרייסי
.קח אותי למעלה, מייק !טרייסי-
.אה, שלום, ג'ורג'י פורג'י
?היא נקעה את הקרסול
.לא נפצעה, אדוני, אלא מתה
היא צללה לבריכה. וכשהיא .פגעה במים, היין פגע בה
?אתה מצפה שאאמין לזה, קונור ...אני לא שם-
.זה ממש למעלה במדרגות .דלת שנייה מימין
.פיות נמצאות בתחתית הגן שלי .אני יודע-
.כולן מצלצלות בפעמונים קטנים .מזל טוב-
.לא הייתי הולך לקפוץ למסקנות .זה לא כל מה שנראה כאן לעין
.טרייסי, מכל האנשים
.כן, טרייסי, מכל האנשים
...אבל אתה לא מאמין
ההשלכות אינן בדיוק .מה שהן נראות
.אני מניח שאתה חושב שזה תמים .אני בטוח שהכוונה הייתה תמימה-
אתה לא מכיר נשים כה טוב .כמו שחשבתי שאתה מכיר
?איך היא יכלה לעשות לי את זה
בבוקר, טרייסי לא תזכור .דבר ממה שקרה הלילה
.אני חושב שגם אתה צריך לשכוח מזה !אה, אתה והרעיונות המתוחכמים שלך-
הכל בא בגלל דברים .שבאו בקלות רבה מדי כל חייך
?אה, כן, זה נורא, נכון
...אם אתם חבר'ה תקשיבו לי ...מטונף שכמוך-
,אני מצטער, אך היא עדיין אינה אשתך .והיא הייתה שלי, אתה יודע
?אתה בסדר, קונור
.חשבתי שכדאי שאכה אותך לפני שהוא יכה .הוא בכושר הרבה יותר טוב
.אתה בסדר
תגיד, חבר, מה בדיוק ?קרה כאן הלילה
...ובכן, הבט, אני
טוב, אני מניחה שאחרי הכל .באמת תהייה לנו חתונה
,במשך זמן מה אתמול בלילה .זה נראה לא בטוח
את לא צריכה להיות בחזית מצלמת ?את האורחים כשהם מגיעים
?האם אני מפריעה לך
.לא שמתי לב
,הבט, מייק. אם אי פעם אני בדרכך .אל תצפור
.פשוט דרוס אותי
.את בחורה לעיניין, ליז
זאת הפעם השנייה ב-24 שעות .האחרונות שגבר אומר לי את זה
,אני מניחה שבטח אני מתחילה להיות מוזרה .היפית או מפגרת
.אקח את השטויות שלי ואלך לעבוד
!שתוק, טיפש שכמותך
.בוקר טוב, אדוני
.אל תצרח בכל הכוח .שתיתי שמפניה אמש
.סליחה, אדוני
?אוכל להביא לך משהו, אדוני .אתה יכול להביא לי כוס מהמים האלה-
.וראש חדש, אם יש לך אחד כזה
?מה בכלל קורה כאן
ציפיתי למצוא את המשטרה .ולפחות שתי גופות דפוקות
?המשטרה, אדוני
?קרה משהו לקרוליין
.בוקר טוב, ווילי
.בוקר טוב .אל תקום, יקירי-
.תודה לך. תודה לך
?מה העניין עם קרוליין
,היא טלפנה כל הבוקר .מפצירה בי להגיע לכאן לפני החתונה
היא צרחה שזה .עניין של חיים ומוות
.אני לא יודעת מה העניין איתה
היא נדחפה הבוקר לחדרי, צורחת .'שטרייסי לא יכולה להתחתן עם ג'ורג
.שהיא חייבת להתחתן עם העיתונאי ההוא
?מה את אומרת! למה ?כן, למה-
?מה הסיבה של קרוליין .היי, ווילי. מותק
?האם אוכל לקבל קצת ריבה .כן, יקירי. אני לא יודעת-
קרוליין בוודאי עברה סיוט .בגלל משהו שחשבה שהיא ראתה
אצטרך לשמור אותה בחדרה .עד אחרי החתונה
.זה בטח היה חלום רע .זה בטח היה נהדר-
?הדוד ווילי, אני יכול לומר לך משהו
הבוקר .אתה נראה כמו עץ מלא ינשופים
זה סוג של יום שההיסטוריה .מלמדת אותנו שעדיף לבלות במיטה
!שלום, לכולם
?אבל האין זה יום טוב ?האם כולם בסדר
.זה בסדר
.אה, בוקר טוב, הדוד ווילי ?איפה כולם
?אתה אוהב את השמלה שלי .אה, כן, היא די יפה, יקירתי-
.היא כבדה נורא
.אני לא מצליחה לפקוח את העיניים
?אה, דקסטר! מה אתה עושה פה
.קרוליין התקשרה אלי כדי שאבוא
.היא טלפנה לכולם במחוז
!עכשיו, לך הביתה! בבקשה לך .אה, לא, עד שנפקח את העיניים האלה-
?ואיך את מרגישה חוץ מזה
אה, אני לא יודעת ...מה קרה לי. אני
נראה לי שאני בכלל .לא זוכרת את ליל אמש
.כנראה שנחשפתי ליותר מדי לשמש אתמול .כן, השמש תעשה את זה בכל פעם-
עזבת את המסיבה .וחזרת ישר הביתה למיטה
.באמת? תודה לך .זה נחמד שמקבלים אחריות על דברים
?רק שאני תוהה מה זה יכול להיות
נראה שזה .שעון יד של ג'נטלמן
.אבל של מי? כמעט דרכתי עליו
?ביציאה מהמיטה ?כן, למה-
.אה, כלום
.יש עוד תעלומה .אני חושבת שנשדדתי אתמול בלילה
?הו, באמת
כן. טבעת האירוסין והעגילים שלי .והצמידים חסרים בכל מקום
אורח הבית של מישהו .מניו יורק, ללא ספק
.אין כאן אף אחד מניו יורק .יש לי כאן כמה תכשיטים קטנים-
?איפה מצאת אותם .אל תגידי לי שאינך זוכרת-
?נתתי לך אותם .פשוט נתקלתי בהם-
,סאם, אם את הולכת לשתות שמפניה .את צריכה לשחות
,אין כמו שחייה, את יודעת .לפקוח את העיניים
.עכשיו הן פקוחות
מה אתה אומר שנחליק למזווה ?וניקח קצת משקה לגוף
.מדיצינלי
אם נעשה כאן משעמם, קחי את קרוליין .שתספר לך על החלום שלה. הוא מעולה
.בוקר טוב
?את ... את בסדר
.אני? כמובן ?למה שלא אהיה
.סילקת ערימת יין אתמול בלילה .היה לי פשוט ערב נפלא-
.אני מקווה שגם אתה נהנית .אה, כן, בטח. אכן נהנתי-
.במיוחד בחלק האחרון שלו
?למה במיוחד החלק האחרון
?את שואלת אותי
?אה, אתה מתכוון לשחייה ?שחינו וכו', לא
.'כן, שחינו וכו
?מה אני יכול לומר, יקירתי .אה, לא כלום. אל תגיד כלום-
.ובעיקר לא יקירתי
?את מתכוונת שאת עושה את זה ?החתונה
?למה שלא אעשה אותה
?אין חרטות על אמש
?למה שיהיו לי
.זה העיניין, טרייסי !את נפלאה
,לא, מייק .אתה לא יודע למה אני מתכוונת
אני שואלת אותך. ספר לי את הסיבה .למה אני לא צריכה
.לא, אל תגיד. רק תגיד לי מה השעה
,הייתי שמח להגיד לך .אבל נראה לי שאיבדתי את השעון שלי
אתה לא יודע עד כמה אני מצטערת .לשמוע אותך אומר את זה
.אה, הנה הוא
.אני צריך לתת לך פרס ?איפה מצאת אותו
.בוא נגיד שנתקלתי בו
.היי, מייק
מה שלומך בבוקר מבריק ?וחגיגי זה
?זה בשבילי ?לא, זה בשביל טרייסי. תרצה כזה-
.הייתי מוכר את סבתי למשקה
...הדוד ווילי נמצא במזווה
עושה דברים מוזרים ונפלאים... .עם מי ריפוי שונים
?האם אוכל לבקש שניים .לך עד שייגמרו לך הסבתות-
.אני אשתה הרבה זמן
.הוראות הרופא, סם
?מה זה .רק מיץ של כמה פרחים טריים-
.קוראים לזה עוקצן. מסיר את העוקץ .אל תגיד את זה-
?למה לא
.שום דבר לא יכול. שום דבר לעולם לא יצליח
.עשיתי לך את הדבר הכי נורא
.אה, אני בספק. אני מאוד בספק
תמיד הייתי כל כך קשה .עם אנשים שלא היו מושלמים
?מה אני הולכת לעשות ?ובכן, למה לי, יקירתי-
אני לא רואה .היכן אני מתאים לזה יותר
את לא מבלבלת אותי ?'עם בחור בשם ג'ורג' קיטרדג
!ג'ורג'! אני חייבת לומר לו
.הוא יודע. גם הוא היה כאן ?לעזאזל, למה לא מכרת כרטיסים-
.כדאי שתסיימי את המשקה שלך
?מה ג'ורג' אמר אמש
,ובכן, הוא היה קצת מזועזע .אבל אני מניח שהוא יתמודד
אה, אני בחורה כל כך .לא נעימה
.הו, עכשיו, בחייך .זאת אפילו לא שיחה טובה
איך מצאה חן בעינייך ?מתנת החתונה שלי
אני לא רגיל שהמתנות שלי .מתקבלות ללא הכרה
.אה, היא היתה יפה ומתוקה
."היא הייתה סירה רצינית, ה"אהבה אמיתית .הייתה ועודנה-
.היא הייתה קלה לניהוג
?אבל אני לא הייתי, נכון
.לא, היית .היית טובה מאוד בעבודת ההברקה
אני עדיין יכול לראות .אותך שם על הסיפון
למטה על הברכיים .עם עוגת הלק הקטנה שלך
.גרמתי לה לזרוח
?איפה היא עכשיו .היא נמצאת במספנה ובודקים אותה-
,חשבתי שאמכור אותה לבחור הזה .רופי ווטריס, במפרץ אויסטר
?בשביל כסף ?למה לא-
?לסיר הרום הישן והשמן הזה .אני אתכנן אחרת-
חשבתי שאקרא לה "אהבה ?אמיתית שתיים". מה את חושבת
:אגיד לך איך תוכלי לקרוא לה ."המעלה הקלה"
.הו, עכשיו, בחייך, סם
לא תצטרכי לחשוב דברים כאלה .על עצמך. הפסיקי
.אבל זאת האמת
פליטת פה קטנה מדי פעם .עושה טוב לאנשים
.במיוחד אם הם לומדים משהו
.הו, אני כבר לא יודעת כלום
.עכשיו, זה נשמע מלא תקווה .זה פשוט בסדר
.ובכן, יש מחשבה מנחמת אחת, דקסטר
אתה בהחלט נפטר ממני. -לא, אף אחד לא .יכול להגיד את זה חוץ ממני
.אני מקווה שאנו לא מפריעים לשום דבר .כאילו שלא ידענו שאנחנו כן
טרייסי, ליז ואני חושבים שאנו הולכים .SPY להתפטר ממגזין
.אנחנו לא מגישים את הסיפור
נשרוף אותו .כדי להתחמם בחורף הזה
.את יכולה לקבל זאת כמתנת חתונה .הו, תודה לך. תודה לשניכם-
,את יקרה ומתוקה .ולא מגיע לי טוב הלב שלך
.בא בקלות, הולך בקלות ?אה, אבל תישארו לחתונה-
...אה, ובכן, אני !אה, הנה בא החתן
.'זה ג'ורג
טרייסי, אנא היפטרי מהאנשים .האלה. אני רוצה לדבר איתך
.אין צורך שהם ילכו .נראה שכולם יודעים על ליל אמש
.פשוט אסוף את הביטויים .זה יום מקסים לחתונה-
.ירד עבורנו גשם .אני עדיין לא בטוח שתהיה חתונה
הייתי ער כל הלילה. איני יכול .להחליט מה הדבר הכי טוב לעשות
אני זכאי להסבר מלא .לפני שאתבקש לקבל החלטה
,'לרוע המזל, ג'ורג .אין לי הסבר
,אני מקווה למענך .וגם למעני, שהיה לי
.העניקי לי את הזכות לכעוס .בהחלט יש לך-
.ממש בערב החתונה שלך .אמרתי לך שהסכמתי-
.מוטב שתזדרז ותחליט
.האורחים מסודרים .זה לא נוגע לך-
.גם לא לך .לא, אל תלכו. בבקשה הישארו-
.בערב חתונתך .אמרת את זה-
.אתה הישאר מחוץ לזה. וגם אתה
מר קיטרדג', זה עשוי לעניין אותך ...לדעת שמה שנקרא הרומן שלנו
כלל בדיוק שתי נשיקות... .ושחייה אחת די מאוחרת
מכולן נהנתי ומהזיכרון שלא .הייתי נפרד ממנו בשביל כלום
.אין טעם, מייק
,לאחר מכן ליוויתי אותה לחדרה ...והנחתי אותה על המיטה
,וחזרתי אל שניכם במרפסת .אשר ללא ספק תזכרו
אתה מתכוון לומר ?שזה כל מה שהיה בזה
.כן
,למה? האם הייתי כל כך לא מושכת ...כל כך מרוחקת
?כל כך דוחה או קרה או משהו...
.ובכן, אלה דיבורים יפים, טרייסי .אני שואלת שאלה-
.היית מושכת במיוחד, טרייסי
,ובאשר לריחוק והדחיה .להיפך
,עם זאת, היית קצת גרועה יותר .או יותר טובה, ליין
וישנם חוקים .על דברים כאלה
.אה, תודה לך, מייק
.אה, אני חושבת שהגברים נפלאים .היקרים הקטנים-
.ובכן, זהו זמן טוב לספר לי
?למה? היכן ההבדל
אם הסגולה הנפלאה, היפה והנהדרת .שלי עדיין שלמה, זאת לא תודות לי
זה אך ורק באדיבות האדון .מסאות' בנד
.עיתונים מקומיים, אנא העתיקו
ובכן, מכיוון ששום דבר ...לא באמת קרה
אולי עדיף לנו פשוט לעזוב... .את כל הנושא
ג'ורג', אני לא רוצה שתתחתן איתי .כי אתה חושב שאני עתה ראויה לך
זה היה אומר הרבה יותר לו היית .מתחתן איתי כי לא הייתי ראויה
...אבל גבר מצפה מאשתו ל .אני יודעת, להיות עצמה. טבעית-
.להתנהג בעצמה באופן טבעי
.ובכן, מה שנעשה נעשה
אנו לא יכולים להחזיר .את השעון לאחור
.אה, הלואי שאני הייתי אומר את זה
.אתה חופשי לעזוב בכל עת .אני לא מתענג מנוכחותך בחתונה שלי
?'האם תהיה חתונה, ג'ורג
.כן, טרייסי
למרות הנסיבות, אני מספיק גדול בכדי .להתעלם מחוסר שיקול דעת יחיד
.'לא, אתה טוב מדי בשבילי, ג'ורג
.לא יכולתי לשאת אדם מושלם .הייתי עושה אותך הכי אומלל
.הכי
.אני יודעת שאשתדל כמיטב יכולתי
.היא גם תשתדל
.בסדר, אם כך את מרגישה
.זהו זה
.מעולם בחיי לא התחננתי
יש לי תחושה שיש לך יד בזה .יותר מכל אחד אחר
.אני מקווה שאתה צודק .את וכל המעמד הרקוב שלך-
...אה, המעמד שלי !סבתא-
.'ובכן, הנה הולך ג'ורג
!אה, דודתי הקדושה .תורך-
?מה אני הולכת לעשות .תגידי כמה מילים-
.חיבשי את הכובע .חיבשי-
.תחשבי על משהו .את תיראי יפה
?מה אני הולכת לעשות? מה אגיד .אביך יכריז הכרזה-
?משהו מיוחד שאת רוצה שאגיד .הו, תודה לך. לא-
,הכנסתי את עצמי לזה .אוציא את עצמי. -כרצונך
!קדימה
.שלום לכולם
...אני רק רוצה לומר ש
?אה, אולי תפסיק את ההמולה הזאת, בבקשה .תודה לך
.בוקר טוב
...אני רוצה לומר
.ובכן, הייתה תקלה קטנה
,עשיתי מעצמי שוטה גמורה .וזה בכלל לא יוצא דופן
...ובכן, הארוס שלי שהיה
ובכן, הוא חושב שעלינו לסיים .את היום, ואני די מסכימה איתו
.עזור לי ...תגידי להם שלפני שנתיים הוצאתי אותך-
מתוך חתונה... .על ידי זה שברחנו במרילנד
לפני שנתיים הוצאתי אותך מחתונה .בבית זה ע"י זה שברחנו למרילנד
אני מקווה לפצות אתכם עכשיו .בכך שאעבור את זה
אבל אני מקווה לפצות אתכם עכשיו ...בכך שנעבור את זה
כמו שתוכנן במקור .ולהפליא
.אז אם רק תשמרו על המושבים שלכם .אז אם רק תשמרו על המושבים היפים שלכם-
.זה הכל .זה הכל-
?אה, דקסטר, אתה בטוח .לא, אך אסתכן בזה אם תרצי-
אתה לא סתם עושה את זה כדי .לא לבייש אותי? -אלה פנים כה נחמדות
.קדימה, דקסטר, אין לנו זמן לאבד .נתראה בעוד דקה-
.אה, אבא, אני כל כך שמחה שחזרת
.אני שמחה שאתה כאן .תודה, טרייסי-
,ואני מצטערת, אני באמת מצטערת .הייתי אכזבה עבורך
,מעולם לא אמרתי זאת, יקירתי .ולעולם לא אומר זאת
.אני אוהבת אותך, אבא
.ואני אוהב אותך, בתי
.עזור לי לרדת מהכן
.היזהרי מהצעד הראשון הזה .זאת נפילה לא קטנה
?רעיון די מדבק, לא
ובכן, אני חייבת להודות .שאני לא בדיוק חסינה
ליז, אני יודע שאני לא ...גבר החלומות של הגורל
...אבל חשבתי שאולי...
אה, מייק, אני חושבת שכדאי שאתפוס אותך .לפני שמישהי אחרת תעשה זאת
אתה עלול להסתבך בצרות .באחד מהימים האלה
.בואי, נפתח את זה בהמשך
.סוף הסיפור